Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Έμιλι Ντίκινσον. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Έμιλι Ντίκινσον. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Κυριακή, 23 Ιουλίου 2017

Πες όλη την αλήθεια [αρ. 1129] - Έμιλι Ντίκινσον

0 σχόλια

Πες όλη την αλήθεια μα πες την πλάγια –
Το μυστικό είναι στις Περιστροφές
Ζαλίζει την αδύναμή μας Τέρψη
Το εξαίσιο της Αλήθειας ξάφνιασμα
Όπως της Αστραπής η εξήγηση
Δίνεται στα Παιδιά με τρόπο
Πρέπει σιγά-σιγά η Αλήθεια να θαμπώνει
Αλλιώς θα τυφλωνόνταν όλοι –








[Μετάφραση: Παναγιώτης Αλεξανδρίδης]

Διαβάστε εδώ το ποίημα στο πρωτότυπο.
Συνέχεια →
Τετάρτη, 27 Οκτωβρίου 2010

Είμαι ο Κανένας - Έμιλι Ντίκινσον

0 σχόλια
Emily Dickinson

Είμαι ο Κανένας! Εσύ ποιος είσαι;
Είσαι - κι εσύ - Κανένας;
Είμαστε δύο τότε! Μη μιλήσεις!
Αλίμονό μας - θα το μάθουν όλοι!


Ω, πόσο ανιαρό - να είσαι - Κάποιος!
Πόσο κοινό - σαν Βάτραχος - να λες
Ολημερίς Ιούνη μήνα - τ' όνομά σου
Σε ένα Βάλτο γεμάτο θαυμασμό!


[Μετάφραση: Παναγιώτης Αλεξανδρίδης]
Διαβάστε εδώ το ποίημα στο πρωτότυπο (την παραλλαγή που χρησιμοποίησα για τη μετάφραση).
Συνέχεια →

Ετικέτες