Τετάρτη, 28 Μαΐου 2014

Μόνος κανένας - Μάγια Άντζελοου [Alone - Maya Angelou]

1 σχόλια
Μόνος κανένας

Ξαπλωμένη, σκεφτόμουν
Ψες το βράδυ
Πώς της ψυχής μου να ‘βρω ένα σπίτι
Που το νερό δεν θα διψάει
Και το ψωμί δεν θα ‘ναι πέτρα
Ένα μόνο στο νου μου ήρθε
Κι άδικο δεν νομίζω να ‘χω
Ότι κανένας,
Μα κανένας
Δεν θα τα καταφέρει μόνος εδώ πέρα.

Μόνος, ολομόναχος
Κανένας, μα κανένας
Δεν θα τα καταφέρει μόνος εδώ πέρα.

Υπάρχουν κάποιοι εκατομμυριούχοι
Με χρήμα που δεν έχουν τι να κάνουν
Οι γυναίκες τους θρηνούν αλλοπαρμένες
Τα παιδιά τους τραγουδούν θλιμμένα
Έχουν πανάκριβους γιατρούς
Τις πέτρινες καρδιές τους να γιατρέψουν.
Μα κανένας,
Όχι, κανένας
Δεν θα τα καταφέρει μόνος εδώ πέρα.

Μόνος ολομόναχος
Κανένας, μα κανένας
Δεν θα τα καταφέρει μόνος εδώ πέρα.

Τώρα αν μ’ ακούσετε προσεκτικά
Θα σας πω τι ξέρω
Σύννεφα μαζεύονται βαριά
Άνεμος δυνατός θε να φυσήξει
Η φυλή των ανθρώπων υποφέρει
Κι ακούω τα βογκητά
Γιατί κανένας,
Μα κανένας
Δεν θα τα καταφέρει μόνος εδώ πέρα.

Μόνος, ολομόναχος
Κανένας, μα κανένας
Δεν θα τα καταφέρει μόνος εδώ πέρα.

                   Από την ποιητική συλλογή Oh Pray My Wings Are Gonna Fit Me Well [1975]

[Μετάφραση: Παναγιώτης Αλεξανδρίδης]

Η Μάγια Άντζελοου [Maya Angelou, 1928-2014] ήταν Αμερικανίδα ποιήτρια και πεζογράφος. Ασχολήθηκε με το θέατρο και τον κινηματογράφο. Πριν κάνει λογοτεχνική καριέρα, στα νεανικά της χρόνια δούλεψε ως μαγείρισσα, πόρνη, χορεύτρια σε νάιτ κλαμπ, κλπ. Αγωνίστηκε στην πρώτη γραμμή του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα των μαύρων. Το γνωστότερο πεζογράφημά της είναι το αυτοβιογραφικό Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί [I Know Why the Caged Bird Sings, 1969]. Πέθανε σήμερα, 28 Μαΐου 2014, σε ηλικία 86 χρονών.
Συνέχεια →
Πέμπτη, 8 Μαΐου 2014

"ΕΝΑ ΒΙΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΧΩΡΙΣ ΧΙΟΝΑΤΗ ΚΑΙ ΝΑΝΟΥΣ" Του Γιάννη Τσίγκρα (συζήτηση με τον ίδιο τον συγγραφέα)

3 σχόλια
"ΕΝΑ ΒΙΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΧΩΡΙΣ ΧΙΟΝΑΤΗ ΚΑΙ ΝΑΝΟΥΣ" - Τελευταία συλλογή διηγημάτων Του Γιάννη ΤσίγκραΤην Κυριακή 6/5/2014 στη συνάντηση της Λέσχης μας συζητήσαμε τη τελευταία συλλογή διηγημάτων του συμπολίτη μας συγγραφέα και ποιητή Γιάννη Τσίγκρα, με τίτλο "ΕΝΑ ΒΙΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΧΩΡΙΣ ΧΙΟΝΑΤΗ ΚΑΙ ΝΑΝΟΥΣ". 

Στη συνάντησή μας αυτή, είχαμε την σπάνια τύχη και την μεγάλη χαρά, να έχουμε παρόντα, τον ίδιο τον συγγραφέα, ο οποίος δέχτηκε άμεσα το κάλεσμά μας -να παρευρίσκεται σ'αυτή μας τη συνάντηση- χωρίς δεύτερη σκέψη. 

Ο Συγγραφέας - Ποιητής Γιάννης Τσίγκρας 

Οι περισσότεροι εκφράστηκαν εντυπωσιασμένοι από την λογοτεχνική δεινότητα, την -σχεδόν παιδική- ευαισθησία και την αυθεντικότητα των περισσότερων διηγημάτων του βιβλίου. Αυτό φάνηκε από την πρώτη στιγμή κιόλας, με τις πρώτες τοποθετήσεις, τα σχόλια και τις πολλές ερωτήσεις προς τον συγγραφέα. 




Μέλη της Λέσχης Βιβλίου Εξωραϊστικής Βόλου 

Ακούστηκαν απόψεις, ό,τι πολλά διηγήματα, εκτός από νοσταλγία, μας μετέδιδαν εικόνες, που θύμιζαν ζωγραφική Θεόφιλου, και άλλα μας θύμιζαν στιγμές απλότητας κι έκστασης διηγημάτων του Παπαδιαμάντη, -πράγμα που ο συγγραφέας με συγκίνηση μεν, αλλά και με ταπεινότητα, αρνήθηκε να αποδεχτεί.

Μέλη της Λέσχης Βιβλίου Εξωραϊστικής Βόλου

Στην σχεδόν 2ωρη συζήτηση που είχαμε, επικράτησε ένα θερμό και όμορφο κλίμα μεταξύ μας. Ο συγγραφέας προθυμότατα, απάντησε με ειλικρίνεια και απλότητα σε όλες τις ερωτήσεις που του τέθηκαν. Επιβεβαίωσε ό,τι η πλειονότητα των διηγημάτων, αντανακλούν αυτοβιογραφικά - βιωμένα στιγμιότυπα - καταστάσεις.  

Μέλη της Λέσχης Βιβλίου Εξωραϊστικής Βόλου 

Διαβάστηκαν επιλεκτικά αποσπάσματα από τα διηγήματα "Στέφανος όπως Αδάμ", "Μια ιώδης απόπειρα" κ.α. Και προς το τέλος της συζήτησης, μιλήσαμε λίγο και για ποίηση, με αφορμή, το ποίημα αντί προλόγου στο βιβλίο, αλλά και τη νέα συλλογή ποιημάτων του συγγραφέα με τίτλο  "Έχεις δίκιο είναι ο Αλντεμπαράν".

Τελειώνοντας, ευχαριστούμε ξανά, θερμά, τον συγγραφέα και ποιητή Γιάννη Τσίγκρα για την παρουσία του σ'αυτή μας τη συνάντηση και του ευχόμαστε ολόψυχα καλή συνέχεια στο έργο του.


*******************


(Το βιβλίο που συζητήσαμε με τίτλο "ΕΝΑ ΒΙΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΧΩΡΙΣ ΧΙΟΝΑΤΗ ΚΑΙ ΝΑΝΟΥΣ", μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ.
Τη τελευταία συλλογή ποιημάτων του, με τίτλο "Έχεις δίκιο είναι ο Αλντεμπαράν" μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ).


--------------------------------------------
(Για την κακή ποιότητα των φωτογραφιών ζητώ ταπεινά συγνώμη)


Συνέχεια →

Ετικέτες